| Platt | Hochdeutsch | Zusatz |
|---|
| Aafel | Eifel |
|
| ahcht | acht |
|
| ahfbräeche | abbrechen | |
| ahfgrehe | abbekommen | |
| ahfwäsche | abwaschen | |
| Ahme | Eimer | |
| ahnd | eins |
|
| ahne | einer |
|
| ahnzesch | einzig |
|
| Ahsch | Eiche |
|
| Ajjäschepp | Löwenzahn | |
| allahn | allein | |
| bellesch | billig | |
| Beschahd | Bescheid | |
| Biäh | Eber |
|
| Biäh | Birne | |
| Blootfink | Dompfaff |
|
| Bóuf | Delle | Beule |
| Box | Hose | |
| Brehmele | Brombeeren | |
| Bróhde | Braten | |
| Bróhtwuhscht | Bratwurst | |
| Burresch | Burg | |
| Bäe | Bier | |
| dat | das | |
| dehaam | Daheim | |
| Densdesch | Dienstag | |
| Deppekohche | Topfkuchen | rheinischer Kartoffelauflauf |
| Destel | Distel | |
| Deäh | Dürr |
|
| dinn | dünn |
|
| Docktä | Doktor |
|
| dóhin | dorthin | |
| dooch | doch | |
| dórimm | darum | |
| dóu | du | |
| dräe | drehen |
|
| dräi | drei |
|
| Dunne | Donner |
|
| Dunneschdesch | Donnerstag | |
| Dunnewädde | Donnerwetter | |
| durchänanne | durcheinander |
|
| Duäscht | Durst |
|
| däie | drücken | |
| däin | dein | |
| däiste | dunkel | donkel |
| däitsch | deutsch | |
| Däitschland | Deutschland | |
| dämm | dem | |
| Dämp | Dampf | |
| dämpe | dampfen | |
| ett | es |
|
| Faddem | Faden |
|
| Fahle | Falten |
|
| Faischling | Feigling |
|
| Fann | Fahne |
|
| Farref | Farbe |
|
| fast | fest |
|
| Fesch | Fisch |
|
| fiehre | führen |
|
| finnef | fünf |
|
| Fischtele | Fichten |
|
| Fischä | Fischer |
|
| fiä | für |
|
| Flaasch | Fleisch |
|
| flecke | flicken |
|
| Fleddemóus | Fledermaus | Mz. Fleddemäis
|
| flehje | fliegen |
|
| Flennt | Flinte |
|
| Fliehje | Flieger |
|
| Fluh | Floh |
|
| Flutsche | Flügel |
|
| Fohs | Fuß |
|
| Follesch | Folge | wie Reihenfolge
|
| Fóuä | Feuer | |
| Foäscht | Forst | |
| foätt | fort | wie fortkommen
|
| Frah | Frau |
|
| Franzuhs | Franzose |
|
| freckt | futsch |
|
| freh | früh |
|
| Frehjoäh | Frühjahr | |
| fresch | frisch |
|
| Fridde | Frieden |
|
| frimm | fremd |
|
| Frimme | Fremder |
|
| Fróhch | Frage | |
| fräehre | frieren |
|
| fräi | frei |
|
| Fräidesch | Freitag | |
| Fädde | Feder |
|
| Fäeld | Feld |
|
| Fäellesch | Felge |
|
| fäenne | finden |
|
| Fäie | Feier |
|
| fäin | fein |
|
| Gitta | Gitarre | |
| good | gut | |
| green | grün | |
| Gressbaam | Weihnachtsbaum | |
| Gressdaach | Weihnachten | |
| gromm | krumm | |
| gruhs | groß | |
| gräife | greifen | |
| Haahm | Heim | |
| haaß | heiß | |
| Haih | Heu | |
| hallef | halb | |
| Hann | Hahn | |
| Hannef | Hanf | |
| hatt | laut | hart für laut |
| hatt | hart | |
| Hehnkelschi | Küken | |
| heilesch | heilig | |
| Herrest | Herbst | |
| Herrstlahw | Herbstlaub | |
| Hewwel | Hebel | |
| heäll | hell | |
| hiehst | höchst | |
| Himm | Hemd | |
| Hiwwel | Hügel | |
| Hiäht | Hirt | |
| hiäre | hören | |
| Hohn | Huhn | |
| Hoht | Hut | |
| Hómme | Hammer | |
| Hómmel | Hammel | |
| Hónd | Hund | |
| Hóuhs | Haus | |
| Hóuht | Haut | |
| hóut | heute | |
| Hówwe | Hafer | |
| Hoäh | Haar | |
| Hoäh | Horn | |
| Hóähf | Hof | |
| hóällh | hohl | |
| huh | hoch | |
| Huhstróhs | Hochstraße | |
| Hunnesch | Honig | |
| hunnet | hundert | |
| Hunsreck | Hunsrück | |
| Huwwel | Hobel | |
| häenneh | hinten | |
| häennescht | hinter | |
| Häez | Herz | |
| häih | hier | |
| häiróhde | heiraten | |
| Hämmschie | Eisbein | |
| Hänn | Hände | Mz |
| ibohre | geboren | neuer jebohre |
| Ifoäh | Gefahr | |
| ihre | eher |
|
| Ilass | Glas | |
| Ileck | Glück | |
| iläisch | gleich | |
| irrjend | irgend | |
| Iäll | Igel | |
| jaaht | geht | |
| Jacht | Jagd | |
| Jahs | Geis | |
| Jahßebock | Geisbock | |
| Jall | Galle | |
| Jangh | Gang | |
| janz | ganz | |
| jehße | gießen | |
| jeste | gestern | |
| jeä hann | mögen | |
| Jischt | Gicht | |
| Jiähtel | Gürtel | |
| jó | ja | |
| Johä | Garn | |
| Jold | Gold | |
| jómmäre | jammern | |
| Jówwel | Gabel | |
| Jóä | Jahr | |
| Jóähte | Garten | |
| Juch | Joch | |
| Juhchend | Jugend | |
| Juppe | Jacke | |
| Jäckejeanstalt | Irrenanstalt | |
| Jäeft | Gift | |
| Jäenste | Ginster | auch Eifelgold genannt |
| Jähscht | Gerste | |
| Jänns | Gans | |
| kaafe | kaufen | |
| Kadde | Kater | |
| Kaddong | Karton | |
| Kaffie | Kaffee | |
| Kagau | Kakao | |
| kahne | keine | |
| Kall | Karl | |
| Kallef | Kalb | |
| Kann | Kanne | |
| Kapell | Kapelle | |
| Kaplohn | Kaplan | |
| Kapp | Kappe | |
| kaschähre | kaschieren | |
| Kastanniä | Kastanie | |
| kehl | kühl | |
| Kerreff | Kerbe | |
| Kesch | Küche | |
| Kest | Kiste | |
| Keste | Küster | |
| ketzele | kitzeln | |
| Keänd | Kind | |
| Kiddel | Kittel | |
| Kiesch | Kirsche | |
| Kindschi | Kindchen | |
| kinne | können | |
| Kinnesch | König | |
| Kiss | Kies | |
| Klaad | Kleid | |
| klaan | klein | |
| klammere | klammern | |
| Klie | Klee | |
| klóppe | klopfen | |
| klóä | klar | |
| Kluhstä | Kloster | |
| Kläiste | Kleister | |
| kläwwe | kleben | |
| Knee | Knie | |
| kneppe | knüpfen | |
| Knópp | Knopf | |
| Knóädde | Knoten | |
| Knuwwelesch | Knoblauch | |
| Knähscht | Knecht | |
| Koh | Kuh | |
| Kohche | Kuchen | |
| Kolwe | Kolben | |
| Kópp | Kopf | |
| Kórreff | Korb | |
| Kostiem | Kostüm | |
| kótze | husten | steht für husten und kotzen |
| Kóul | Kaule | Grube, Loch, Kuhle |
| koum | kaum | |
| Kowwelenz | Koblenz | |
| Koä | Korn | |
| Koäfräidesch | Karfreitag | |
| Koäh | Karre | |
| Koälle | Kohlen | |
| Koät | Karte | |
| Koätlett | Kotelett | |
| Koäwoch | Karwoche | |
| Krahche | Kragen | |
| krahsche | kreischen | |
| Krehsch | Krieg | |
| Krepp | Krippe | |
| Krinschele | Stachelbeeren | |
| Krohm | Kram | |
| Króhä | Krähen | |
| Krommpere | Kartoffel | |
| Króut | Gras | |
| Kräihd | Kreide | |
| Kräiz | Kreuz | |
| Kuchel | Kugel | |
| Kull | Kohl | |
| kumme | kommen | |
| Kumme | Gurke | |
| Kurreff | Kurve | |
| Kurwel | Kurbel | |
| Kuädl | Kordel | |
| Kähs | Käse | |
| Käil | Keil | |
| Käim | Keim | |
| Käjel | Kegel | |
| Källwschi | Kälbchen | |
| Kärresch | Kirche | |
| Kärrmes | Kirmes | |
| Kölle | Köln | |
| lache | lachen | |
| ladde | laden | |
| Ladde | Laden | Der Laden |
| Lahd | Leid | |
| lahfe | laufen | |
| Lahm | Lehm | |
| Lahre | Lager | |
| lahrere | lagern | |
| Lahte | Leiter | |
| Lahw | Laub | |
| Leck | Lücke | Leck mit e nicht mit ä |
| leddesch | leer | |
| lehje | lügen | |
| Leänn | Linde (Baumart) | |
| Liehene | Lügner | |
| Limenahd | Limonade | |
| linne | leihen | |
| Lite | Liter | |
| Loft | Luft | |
| lóh | da | |
| lóhinn | dahin | |
| Lomp | Lump | |
| Lost | Lust | |
| Lóuhs | Laus | |
| lòute | dauernd | |
| lóäss | los , lose | |
| Luhsch | Los | |
| Lunn | Lohn | |
| Lurwe | Lorbeer | |
| Lurwereblatt | Lorbeerblatt | |
| Lädde | Leder | |
| Läffel | Löffel | |
| Lähe | Lehre | Eine Lehre |
| lähje | legen | |
| lähre | lernen | |
| Lähwkohche | Lebkuchen | |
| Läihf | Leib | |
| läije | liegen | |
| Läim | Leim | |
| Läit | Leute | |
| Lärresch | Lerche | |
| Lärrhsch | Lärche | |
| lässe | lesen | |
| läwwe | leben | |
| Läwwe | Leber | |
| Läwwe | Leben | |
| Mahre | Magen | |
| mahre | mager | |
| Mahsje | Meise | |
| Mahste | Meister | |
| Makritteblohm | Margeritenblume | |
| malle | mahlen | |
| Markkróh | Eichelhäher | |
| Maschinn | Maschine | |
| Matrial | Material | |
| Mattin | Martin | |
| me | man | wie:man sagt. ganz kurzes e |
| Meck | Mücke | |
| Medallesch | Medaille | |
| Meh | Mühe | |
| mehd | müde | |
| Mehte | Meter | |
| mell | mild | |
| melle | melden | |
| Mellesch | Milch | |
| Meppesch | Mittwoch | |
| Mespel | Mispel | |
| Mette | Mitte | |
| Meädel | Amsel | |
| meähse | messen | |
| Meähse | Messer | |
| Meäss | Messe | kath. Eucharistiefeier |
| mieh | mehr | |
| Mill | Mühle | |
| Móhd | Magd | |
| móhl | mal | s.einmal etc. |
| móhle | malen | |
| Mohnesch | Montag | |
| Móhß | Maß | |
| Mórrje | Morgen | |
| Móue | Mauer | |
| Móul | Maul | |
| Móus | Maus | |
| Moäh | Maar | |
| Móähd | Markt | |
| Móähde | Marder | |
| Moäs | Moos | |
| Mussel | Mosel | |
| mäckere | meckern | |
| Mädschi | Mädchen | |
| mäelke | melken | |
| Mäest | Mist | |
| Mäettdach | Mittag | |
| mäetunne | mitunter | |
| Mäll | Mehl | |
| Nietebox | Jeanshose | |
| Näijoäh | Neujahr | |
| näin | neun |
|
| Ómend | Abend | |
| Óude | Euter | |
| Puddel | Gülle | Jauche |
| Rehpe | Rüben | |
| róus | draußen | äróus |
| Rummele | Runkelrüben | |
| Saaschhummes | Ameise | in Möntenich Huhmaanzel |
| Schòute | Jeck | Ein etwas Verrückter |
| schróh | häßlich | nicht schön |
| Schtriepunge | Strohballen | |
| sechs | sechs |
|
| siwwe | sieben |
|
| Sómmsdesch | Samstag | |
| Sunnesch | Sonntag | |
| uhe | euer | Anrede
|
| Uhe | ihr | wie "ihr" die gesamte Gruppe. |
| Uhrze | Speisereste | |
| Uhstere | Ostern | |
| vezelle | erzählen | |
| vähe | vier |
|
| wakkeresch | wach | |
| Wassem | Grasteil | |
| Wellsòu | Wildschwein | |
| wohä? | nicht wahr? | net wohä? |
| wäile | jetzt | |
| Zeckel | Ziege kleine | |
| zehn | zehn |
|
| Zutt | Ausguß | Ausguss an Topf oder Kanne |
| zwei | zwei | zwoh
|
| Äed | Erde |
|
| Äefollesch | Erfolg |
|
| äemm | im | |
| äenn- | ein- | ein als Vorsilbe
|
| Äennbóu | Einbau | |
| äennbräeche | einbrechen |
|
| äennbäenne | einbinden |
|
| äenne | innen | |
| Äennimachte | Eingemachtes |
|
| Ählste | Elster |
|
| ähroff | hinauf | |
| ähróus | heraus | |
| ährunne | herunter | |
| Ähsch | Egge | |
| ähwäile | jetzt | |
| Äihl | Eule |
|
| Äihs | Eis | |
| Äil | Eile |
|
| Äise | Eisen |
|
| Ällere | Eltern |
|
| Ämpele | Himbeere | |
| Ärpele | Erdbeeren | |
| äwwe | aber | |
